Utah’s compromise is the latest evidence of how quickly confidence in medical cannabis has reached some of America’s most conservative communities.